Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 20. November 2026

Wer sind wir?

Casa Velha Apartments
CASA VELHA DA AMIZADE, UNIP LDA, NIF 516685325
Estrada de Santa Eulália (s/n)
8200-269 Santa Eulália, Albufeira, Portugal
E-Mail: info@casavelha-apartments.com
Telefon / WhatsApp: +351 937 620 735

Wir gehen sorgfältig mit Ihren Daten um und halten uns an die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Welche Daten erheben wir?

  • Bei einer Buchung: Name, Adresse, E-Mail, Telefonnummer, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste und Zahlungsdaten.
  • Bei der Ankunft: Angaben aus Ihrem Personalausweis oder Reisepass. Dies ist in Portugal gesetzlich vorgeschrieben.
  • Bei Kontakt: was Sie uns per E-Mail, Telefon, WhatsApp oder über soziale Medien senden.
  • Für den Newsletter: Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse.
  • Beim Besuch der Website: Daten über Cookies, nur mit Ihrer Einwilligung. Siehe unsere Cookie-Richtlinie.

Wofür verwenden wir Ihre Daten?

  • Um Ihre Buchung zu bearbeiten und Ihren Aufenthalt zu organisieren.
  • Um gesetzliche Pflichten zu erfüllen, etwa die vorgeschriebene Meldung ausländischer Gäste bei den portugiesischen Behörden und die Buchhaltung.
  • Um Zahlungen abzuwickeln, Beschwerden zu bearbeiten und Betrug zu verhindern.
  • Um Ihre Fragen zu beantworten.
  • Um die Website zu verbessern und passende Werbung zu zeigen, nur wenn Sie Cookies akzeptieren.
  • Um Ihnen gelegentlich unseren Newsletter per E-Mail zu senden. Sie können sich jederzeit über die Möglichkeit in der E-Mail abmelden.

An wen geben wir Ihre Daten weiter?

Wir verkaufen Ihre Daten niemals. Wir geben nur das Nötige weiter an:

  • Recranet: unser Buchungssystem.
  • Zahlungsanbieter: für die Abwicklung von Kartenzahlungen. Wir akzeptieren nur Kartenzahlung.
  • Portugiesische Behörden: vorgeschriebene Gästemeldung und Steuerbehörde.
  • Booking.com, wenn Sie dort buchen.
  • Google und Meta (Facebook): nur Websitedaten und nur mit Ihrer Einwilligung.

Wie lange speichern wir Ihre Daten?

  • Buchungs- und Rechnungsdaten: so lange, wie das portugiesische Recht es vorschreibt.
  • Gästemeldung: so lange, wie gesetzlich vorgeschrieben.
  • Sonstige Kontaktdaten: nicht länger als nötig.

Ihre Rechte

Sie können uns jederzeit um Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Übertragung Ihrer Daten bitten. Sie können auch widersprechen oder Ihre Einwilligung widerrufen. Schreiben Sie an info@casavelha-apartments.com. Wir antworten innerhalb eines Monats.

Sind Sie mit unserem Umgang mit Ihren Daten nicht einverstanden? Dann können Sie sich bei der portugiesischen Aufsichtsbehörde CNPD (www.cnpd.pt) beschweren.

Sicherheit

Wir schützen Ihre Daten mit geeigneten Maßnahmen. Nur Mitarbeitende, die die Daten benötigen, haben Zugriff darauf.